본문으로 바로가기

SubMerge — 자막 넣기

영상과 자막 파일을 창에 끌어다 놓기만 하면, 자막을 영상 안에 넣고 파일명을 제목.해상도.오디오.확장자 로 정리해 주는 맥 앱입니다.

SubMerge 1.1.0
2026-10-17 · 20.8 MB · Apple Silicon 전용 · macOS 13 이상
SHA-256 c04ab00ada933751a4ca309bc557e08915c4544682c4b25e2565969535a563a7
내려받기 (.dmg)

이런 일을 합니다

화질·소리 그대로

영상과 소리는 다시 압축하지 않고 그대로 옮깁니다. 원본과 비트 단위로 같고, 다시 압축하지 않아 빠릅니다.

한국어 자막을 기본으로

자막 글자를 보고 언어를 알아내 한국어 자막에 「기본 선택」을 걸어 둡니다. 플레이어에서 따로 고를 필요가 없습니다.

SMI 글자색까지

SMI 를 넣으면 자체 변환기로 바꿔 넣습니다. 글자색이 남고, 한국어 칸과 영어 칸이 섞인 SMI 는 트랙을 나눠 줍니다.

원본은 휴지통으로

작업이 끝나면 원본 영상과 자막은 지우지 않고 휴지통으로 옮깁니다. 마음에 안 들면 꺼내면 됩니다.

쓰는 법

  1. SubMerge 를 엽니다.
  2. 영상과 자막을 함께 창에 끌어다 놓습니다. 이름이 같은 자막은 영상만 놓아도 옆에서 찾아 붙입니다 (예: 영화.mkv + 영화.smi). 폴더째 놓아도 됩니다.
  3. 끝나면 같은 폴더에 정리된 이름의 영상이 생기고, 원본은 휴지통으로 갑니다.
  4. 받는 자막: .srt .smi .ass .ssa .vtt 등 글자 자막. 인코딩(UTF-8 · UTF-16 · 완성형)은 알아서 맞춥니다.
SubMerge 창 — SMI 를 넣어 한국어·영어 두 트랙으로 나눠 넣은 기록

파일명은 이렇게 바뀝니다

원래 이름바뀐 이름
Parasite.2019.1080p.WEB-DL.x265-RARBG.mp4Parasite.1080p.DDP5.1.mp4
Oldboy.2003.1080p.BluRay.x264-AMIABLE.mkvOldboy.1080p.DD5.1.mkv
Blade.Runner.2049.2017.2160p.UHD.BluRay…mkvBlade Runner 2049.2160p.TrueHD7.1.Atmos.mkv

년도·릴리즈 그룹·코덱 표기는 빼고, 해상도와 오디오(상업명+채널)만 남깁니다. 드라마의 S01E03 같은 회차 번호는 남깁니다.

SMI 글자색이 그대로

VLC 화면 — SMI 의 노랑·초록·빨강·하늘색 글자가 그대로 나온 자막
  • 흔한 SMI → SRT 변환은 글자색을 버립니다. SubMerge 는 <font color> 를 남겨서 VLC 같은 플레이어에서 색이 보입니다. (그림은 VLC 실제 화면)
  • 시각이 같은 줄은 한 화면에 함께, 파일 안 순서가 뒤섞인 줄은 시각 순으로 바로잡습니다.
  • 한국어 칸과 영어 칸이 함께 든 SMI 는 한국어 트랙(기본)과 영어 트랙으로 나눠 넣습니다.
  • 글자색은 mkv 에서만 남습니다. mp4 는 자막 방식의 한계로 색이 빠집니다.

설치

  1. 내려받은 .dmg 를 엽니다.
  2. SubMerge 아이콘을 옆의 Applications 폴더로 끌어다 놓습니다.
  3. 응용 프로그램 폴더에서 SubMerge 를 엽니다.
처음 열 때 「‘SubMerge’을(를) 열지 않음」 창이 뜨면

Apple 유료 개발자 인증(공증)을 받지 않은 개인 배포 앱이라 맥이 확인을 요구하는 것입니다. 「휴지통으로 이동」 말고 「완료」를 누른 뒤 아래 둘 중 하나를 하면 다음부터는 바로 열립니다.

방법 1 — 시스템 설정

시스템 설정 → 개인정보 보호 및 보안 → 맨 아래 「보안」에서 SubMerge 옆 「그래도 열기」 → 암호 입력.

방법 2 — 터미널 한 줄

터미널에 붙여 넣고 실행:

/usr/bin/xattr -dr com.apple.quarantine /Applications/SubMerge.app

알아둘 점

  • Apple Silicon(M1 이후) 맥 전용입니다. 인텔 맥에서는 열리지 않습니다.
  • ffmpeg 가 앱 안에 들어 있어 따로 설치할 것이 없습니다. 인터넷 연결도 쓰지 않습니다.
  • 그림 자막(DVD의 .sub/.idx, 블루레이 PGS)은 넣을 수 없습니다. 영상 안에 이미 있던 자막은 그대로 둡니다.
  • 작업 기록은 ~/Library/Logs/SubMerge.log 에 남습니다.

변경 이력

1.1.0 2026-10-16
  • SMI 자체 변환 — 글자색 유지, 같은 시각 줄 합치기, 뒤섞인 순서 바로잡기
  • 한국어 칸과 영어 칸이 함께 든 SMI 는 트랙을 나눠 넣음
  • UTF-16 으로 저장된 자막이 들어가지 않던 문제 수정
  • 작업 기록 파일(~/Library/Logs/SubMerge.log) 추가
1.0.1 2026-10-14
  • 넣은 자막이 파일 끝에 몰려 VLC 등에서 자막이 안 보이던 문제 수정
1.0.0 2026-08-25
  • 첫 공개 — 자막 무손실 삽입, 파일명 정리, 한국어 자막 기본 선택

SubMerge 에는 FFmpeg 8.1 (GPL v2 이상, 수정 없음)이 들어 있습니다. 소스: ffmpeg.org/releases/ffmpeg-8.1.tar.xz. 자막·영상은 개인적 이용 범위에서 사용하세요.